I den kommersielle spill- og appverdenen styres nesten alle beslutninger av kalde regneark. Utviklere investerer millioner i engelske, spanske og kinesiske spill fordi milliarder av potensielle brukere gir høyest annonseinntekter og flest nedlastinger. Men hva skjer da med minoritetsspråkene og urfolksspråkene våre? De blir usynlige. Når barn og unge logger på nettbrettene sine for å spille, møter de et digitalt landskap der deres eget morsmål er fraværende. Da vi startet arbeidet med Ordkongen.no, bestemte vi oss for at vi ikke ville være en slik plattform. Dette er historien om hvorfor og hvordan vi bygde Norges første åpne samiske spillportal.
Språkmangfold er et demokratisk oppdrag
I Grunnlovens § 108 heter det: «Det påligger statens myndigheter å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe kan sikre og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv.» Men dette ansvaret kan ikke bare overlates til offentlige utvalg og festtaler. Det må leves ut i praksis – også i den digitale sfæren.
Gjennom fornorskningspolitikken på 1800- og 1900-tallet ble samiske barn fratatt retten til å snakke morsmålet sitt i klasserommet. I dag ser vi en gledelig oppblomstring av samisk stolthet, musikk, film og litteratur. Men på spillfronten har tilbudet vært nesten ikke-eksisterende. Vårt mål med den samiske satsingen har vært enkelt: Samiske barn skal ha nøyaktig de samme morsomme, vellagde og utfordrende ordspillene som barn som snakker bokmål eller engelsk – helt gratis, uten reklame og uten krav om dyre lisenser.
De tekniske utfordringene: Da kryssordmotoren møtte nordsamisk
Å legge til et nytt språk i en avansert spillmotor handler om langt mer enn å bare oversette noen menyer. Da våre utviklere begynte arbeidet med nordsamisk (davvisámegiella), støtte vi umiddelbart på flere krevende tekniske og lingvistiske nøtter:
- Det utvidede samiske alfabetet: Nordsamisk benytter spesialtegnene
Á, Č, Đ, Ŋ, Š, Ŧ, Ž. Mange eldre kryssordmotorer og nettlesere er kodet med antakelser om 26 eller 29 tegn (A–Å) og krasjer når de møter uvanlige Unicode-karakterer. Vi måtte redesigne hele algoritmen for rutenettgenerering for å sikre at alle tegn behandles som likeverdige bokstaver. - Stadieveksling og rik morfologi: Samisk er et agglutinerende språk med et intrikat system av stadieveksling (vokal- og konsonantendringer i stammen, f.eks. giehta (hånd) ➔ geađggis (i hånden)). Dette betyr at bøyingsmønstrene er mer komplekse enn i norsk, og ordbankene måtte kvalitetssikres manuelt mot offisielle termbaser fra Divvun og Giellagáldu ved UiT.
- Virtuelle spesialtastaturer: De færreste skole-PC-er eller nettbrett sør for Finnmark har samisk tastaturoppsett installert. For at alle elever skal kunne spille uten teknisk frustrasjon, bygde vi et tilpasset berøringstastatur direkte inn i spillets grensesnitt.
Oversiktstabell: Ordkongens samiske spilltilbud
| Spill | Pedagogisk funksjon | Målgruppe | Spesielle tilpasninger |
|---|---|---|---|
| Samisk Kryssord | Vokabular og stavekontroll | Mellomtrinn til VGS / Voksne | Integrerte samiske tegn og ordforklaringer |
| Samisk Letekryss | Mønstergjenkjenning & naturord | Barneskolen og nybegynnere | Tematiske ordlister med norske oversettelser |
| Samisk Hangman | Bokstavfrekvens og gjetting | Alle aldre | Kategoriserte hint og animerte galgemenn |
| Samisk Wordle | Daglige 5-bokstavsnøtter | Ungdom og voksne språkbrukere | Egen nordsamisk ordbank på 5 bokstaver |
| Tastemesteren Samisk | Touchmetoden og hurtigtasting | Skoleelever og studenter | Ferdighetstrening for samisk tastaturoppsett |
Veien videre: Flere språk og åpen invitasjon
Vår samiske satsing er ikke et engangsprosjekt vi setter strek over etter en uke. Vi jobber kontinuerlig med å utvide ordbankene, og vårt langsiktige mål er å tilby spill også på lulesamisk (julevsámegiella) og sørsamisk (åarjelsaemien gïele).
Likeverdig tilgang til digital lek: Hva tilbakemeldingene betyr
Når en samisklærer i Kautokeino eller en mor i Tromsø sender oss en e-post og forteller at sjuåringen deres nå sitter klistret til skjermen og løser samiske letekryss med et smil om munnen, vet vi at arbeidet er verdt hver eneste kodelinje. Språk lever gjennom bruk, og likeverdighet handler om at urfolksspråk skal ha en naturlig og stolt plass på de samme moderne digitale arenaene som majoritetsspråkene.
Vi retter en varm takk til alle samiske lærere, språksentre og engasjerte språkbrukere som har gitt oss verdifulle tilbakemeldinger, rettelser og forslag. Har du ideer til nye oppgaver, ord eller temaer? Bruk vårt kontaktskjema – vi gleder oss til å høre fra deg!
Bli med på reisen!
Utforsk hele den samiske spillportalen eller send oss dine ønsker for nye samiske læremidler.
Ofte stilte spørsmål om prosjektet (FAQ)
Hvem finansierer den samiske satsingen på Ordkongen?
Ordkongens samiske spill er utviklet som en integrert del av vår egen ideelle plattform for å fremme språkmangfold og gratis tilgjengelige læremidler i Norge.
Hvilke kilder benyttes for de samiske ordlistene?
Vi benytter åpne, kvalitetssikrede orddatabaser fra Giellatekno og Divvun ved Universitetet i Tromsø (UiT), samt offisielle termlister godkjent av Sametinget.
Kommer det spill på lule- og sørsamisk også?
Ja, vi har som ambisjon å utvide portalen til å omfatte både lulesamisk og sørsamisk etter hvert som vi får kvalitetssikret ordbankene med relevante fagmiljøer.
Kan samiske språksentre og skoler bidra med oppgaver?
Ja, vi ønsker all hjelp velkommen! Ta kontakt via kontaktskjemaet vårt dersom dere vil bidra med tematiske ordlister eller kryssordforslag.
Kreves det innlogging eller lisens for skoler?
Nei, samtlige samiske spill er 100 % åpne og gratis for alle skoler, barnehager og privatpersoner uten registrering.
