De samiske språkene er en umistelig del av Norges og Nordens kulturarv og identitet. Likevel er både nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk klassifisert som truede språk av UNESCO. Hver høst markeres Giellavahkku (Samisk språkuke) over hele landet – fra Kautokeino og Karasjok til Trondheim og Oslo. Målet er å synliggjøre og løfte frem de samiske språkene i det offentlige rom, på arbeidsplasser, i barnehager og i skolen. På Ordkongen.no markerer vi dette med Norges første åpne, nettleserbaserte samling av digitale samiske kryssord, letekryss og ordleker!
Hvorfor digitale spill er avgjørende for truede språk
For at et språk skal overleve og blomstre i det 21. århundret, holder det ikke at det bare brukes i tradisjonelle lærebøker og på museum. Språket må være levende på skjermen der barn og unge tilbringer fritiden sin! Når samiske barn kan spille Wordle, kryssord og Hangman på sitt eget morsmål – og når norskspråklige elever kan møte samiske ord gjennom morsomme gåter – bygges det stolthet, nysgjerrighet og fellesskap på tvers av kulturer.
Møt nordsamisk (davvisámegiella)
Nordsamisk er det største av de samiske språkene i Norge og snakkes av anslagsvis 25 000–30 000 mennesker i Finnmark, Troms og Nordland, samt i Sverige og Finland. Språket tilhører den finsk-ugriske (uralske) språkfamilien og er dermed ikke i slekt med norsk eller andre germanske språk. Det betyr at ordene, grammatikken og lydene representerer en helt annen og fascinerende måte å se verden på!
Nordsamisk har et eget utvidet alfabet med sju spesialbokstaver:
Á á (lang a-lyd)
Č č (uttales som «tsj» i tsjekkisk)
Đ đ (bløt d-lyd, som engelsk «th» i *this*)
Ŋ ŋ (ng-lyd, som i *sang*)
Š š (uttales som «skj» i *skjorte*)
Ŧ ŧ (ustemt th-lyd, som engelsk «th» i *thing*)
Ž ž (stemt zj-lyd, som «s» i engelsk *treasure*)
Dine første 20 ord på nordsamisk
I Ordkongens samiske kryssord og letekryss er oppgavene pedagogisk tilrettelagt slik at du kan lære ordene trinn for trinn. Her er noen av de viktigste kjerneordene du vil møte:
Oversiktstabell: Nordsamiske ord for hverdagen
| Nordsamisk | Norsk betydning | Uttalehint | Kategori |
|---|---|---|---|
| Bures | Hei / God dag | «Bu-res» | Hilsener |
| Buorre idit | God morgen | «Bu-or-re i-dit» | Hilsener |
| Giitu | Takk | «Gii-tu» (lang i) | Høflighet |
| Oaidnalepmái | På gjensyn / Ha det bra | «Oaid-na-lep-mái» | Hilsener |
| Boazu | Rein / Reinsdyr | «Boa-tsu» | Dyr og natur |
| Gumpe | Ulv | «Gum-pe» | Dyr og natur |
| Guolli | Fisk | «Guol-li» | Mat og natur |
| Várri | Fjell | «Vár-ri» (rulle-r) | Geografi |
| Johka | Elv | «Joh-ka» | Geografi |
| Jávri | Innsjø / Vann | «Jáv-ri» | Geografi |
| Muotta | Snø | «Muot-ta» | Vær og natur |
| Beaivi | Sol / Dag | «Beai-vi» | Himmel og tid |
Hvordan bruke spillene under Giellavahkku i klasserommet
Enten du underviser i barneskolen, ungdomsskolen eller på videregående, gir Ordkongens samiske portal en fiks ferdig oppleggspakke for Giellavahkku eller Samefolkets nasjonaldag 6. februar:
- Felles introduksjon: Vis det samiske alfabetet og hilsenen Bures! på smarttavlen. La elevene lytte til uttalen og gjenta i kor.
- Samisk Letekryss: La elevene åpne samisk letekryss på sine egne enheter. Målet er å finne fem samiske ord for natur og dyr (f.eks. boazu, várri, johka).
- Kryssordutfordring: La elevene jobbe to og to for å løse dagens samiske minikryssord med tilpassede hint.
Samiske tall og farger: Grunnleggende begreper i spillene
I mange av spillene våre møter elevene tallord og fargebegreper. Å lære å telle til fem på nordsamisk er en fantastisk oppvarmingsøvelse som vekker nysgjerrighet:
Okta(1),Guokte(2),Golbma(3),Njeallje(4),Vihtta(5).Rukses(rød),Alihat / Alit(blå),Ruoná(grønn),Fiskes(gul),Vilges(hvit).
Fonetikktips: Slik knekker dere uttalen sammen
Mange elever blir usikre når de ser uvante samiske bokstaver. Det viktigste rådet til læreren er å ufarliggjøre uttalen: Lytt til lydklippene i Språkmøte på Ordkongen, og la elevene herme etter lydene. Å oppdage at bokstaven Č har samme lyd som i «chili» eller «tsjekkisk», gjør at terskelen for å uttale ordene forsvinner umiddelbart.
Bli med på språkfeiringen!
Utforsk Norges første samling av gratis samiske ordspill på nett.
Ofte stilte spørsmål om samiske ordspill (FAQ)
Hvordan skriver man de samiske spesialtegnene (Á, Č, Đ, Ŋ osv.)?
I Ordkongens spill trenger du ikke samisk tastatur installert! Spillet har et innebygd virtuelt tastatur på skjermen med alle de samiske spesialtegnene klare med ett klikk.
Hvilket samisk språk er spillene basert på?
Spillene er foreløpig utviklet på nordsamisk (davvisámegiella), som er det mest utbredte samiske språket i Norge. Vi planlegger også oppgaver på lulesamisk og sørsamisk.
Er ordlistene kvalitetssikret av samiske fagmiljøer?
Ja, våre samiske ordlister er sjekket opp mot offisielle termdatabaser fra Divvun og Giellagáldu ved Universitetet i Tromsø og Sametinget.
Kan spillene brukes av elever som ikke snakker samisk fra før?
Absolutt! Spillene er spesialdesignet for å være tilgjengelige for nybegynnere, med norske oversettelser og forklaringer underveis.
Koster det noe å benytte de samiske ressursene på skolen?
Nei, alt samisk innhold på Ordkongen er 100 % åpent og gratis tilgjengelig for alle skoler, barnehager og privatpersoner.
